Aktuelle Ereignisse 2021

05.06.2021

Alte Allgäuer Wörter

Der Allgäu-Sender RSA Radio hat in Zusammenarbeit mit dem Verein „Mundart Allgäu“ in seinem Programm in den letzten Wochen unter dem Motto „Alte Allgäuer Wörter sollen nicht aussterben“ einen Aufruf gestartet und seine Hörer dazu um Mitwirkung angehalten, sich per Telefon oder aber auch schriftlich miteinzubringen und sich an dieser Aktion zu beteiligen. Da mich gerade dieses Thema seit vielen Jahren in der Vereinsarbeit und auch als großes persönliches Anliegen bewegt und antreibt, habe ich über Jahrzehnte zu diesem Thema ein kleines Werk mit/an alten Wörtern, Ausdrücken und Begriffen zusammengetragen und in Form einer PDF-Datei dem Radiosender RSA Allgäu zur Verfügung gestellt.

Dieter Häringer, Sachgebietsleiter Mundart-Brauchtum-Laienspiel im Allgäuer Gauverband

Alte überlieferte Wörter/Ausdrücke und Begriffe von A – Z sott ma viel meh sprecha und pfleaga und ja it vergessa
A: Aftermätag = Dienstag
B: Britschla = mit oder im Wasser spielen
B: Brupfla = an einer fast abgeheilten Wunde Rückstände entfernen
B: Buxa = Zäh und wulle gewachsenes Original Mensch und Natur
C: Cäsperle = Unruhe – zappelig, „rum casperln“
D: Drallawatsch = Behäbig menschliche Erscheinung
E: Eirenka = Differenz an Wirbel oder Bandscheiben beheben
F: Frötze a = Grünfläche abweiden
F: Fuchtig = Zähne zeigen, sich wehren, überraschende Reaktion
G: Gätscha = Unruhiges auf dem Stuhl hin-, her-, vor- und rückwärtskippen
G: Gschlabauchat = Erschöpfung, grenzwertig körperliche Belastung
G: Gatze = Schöpfer
G: Gigela = gespannt auf etwas, was man kaum erwarten kann
G: Grutzga = wenn Schmiere fehlt
G: Grischpela = Klein, im Wachstum zurückgeblieben
H: Hirla = Hinderlich her oder zu gehen sich im Weg sein
H: Hosalottrar = wenig Figur in der Hose
I: Inna were = in Erfahrung bringen
I: Ibrig = überflüssig
J: Jammrlapp = Nörgeln und Jammern
J: Judastrick = Knallfrösche/ kleine zusammengebundene Feuerwerkskörper
K: Kennschber/Kunschbr = Könntest du mir…
L: Lahmarschig = träge, wenn nichts vorwärts geht
L: Ludahau = unbeaufsichtigt sein
M: Malefiz = Schimpfwort
M: Marode = ein bisschen krank
M: Modra = schlechter Geruch
M: Miad = müde
N: Netza = Wunde, die feucht ist und schlecht abheilt
O: Oichela = Jammer Ausdruck von Schmerzen
P: Pfluddr = Instabile körperliche Maße
P: Pfoserädler = Gerät zum Teigschneiden
P: Pfludrig = Eigenartiger Wind, Nachlässigkeit, der Schlendrian kehrt ein
P: Pflitzga = Niesen
P: Pschnodda = nicht gut, bedenklich
Q: Queschtiona = Eingebildete Leiden und Plagen
R: Redla = Ehrlichkeit, zum Teilen bereit
R: Rufa = Wunde/ Verletzung, die fast abgeheilt ist
S: Sprollig = Rauhe Fläche oder trockener bzw. aufgefrorener Boden
S: Senar = Sieb
S: Semmsrar = Unentschlossenheit, rumdrücken, keine praktische Umsetzung
S: Sotzga = Geräusch beim Laufen durch Moos, nassem Untergrund oder Wasser im Gummistiefel
T: Trollig = Komisch seltsame Erscheinung, Figur oder Kleidung
U: Umuaß = Hetze, Stress, sich wichtigmachen, Unruhe stiften
V: Vertleachna = Trockener Mund, starken Durst verspüren
V: Vernunat = kurzer Schlaf
V: Vergigala = gespannt sein auf etwas, das man nicht erwarten kann
W: Wirblig = Unruhig
W: Waidle = schnell oder flink sein
X: Xavere/Xarre = der Name Xaver
Y: Yvonne = „ausgebüchste Kuh“
Z: Zotzl = Wollknuffel auf oder an einem Bändel an einer Mütze/Kappe
Z: Zerfla = Unstimmigkeit
Z: Zoinde = Weidekorb oder Kretta
St: Store = Dünn, Dürr, Krumm, schlaksig Gewachsenes beim Menschen oder in der Natur
Sch: Schmörgela = Übelriechend bzw. unangenehmer Geruch nach Schweiß oder sonstigem
Sch: Schebbs = Schief
SCh: Schelfa = Schalenreste
Sp: Springgenggalar = dünn und schlaksiger Mensch
Ä: Älagätsch = Schadenfreude, auch Spott
Ö: Örbar = freilich, selbstverständlich (kommt von ehrbar)
Ö: Örgele = kleine Handharmonika
Ü: Übelsehig = schlechtaussehendes Essen / Mahlzeit